Question Tags (Las preguntas coletillas)

En inglés es frecuente terminar las frases con otra frase corta, de signo contrario, la cual tiene la intención de pedir la opinión o buscar la aprobación del interlocutor:

son las llamadas question tags (preguntas coletillas).

Estas frases equivalen a:

¿verdad?, ¿no es verdad?,

¿no?,

¿no es así? ¿en serio?

Ejemplos:

You eat meat, don’t you?

(Comes carne, ¿verdad?)

She doesn’t like to dance, does she?

(No le gusta bailar, ¿no?)

Alex and Sergio are friends,

aren’t they?

(Alex y Sergio son amigos, ¿no?)

Grammatical Rules

(Reglas gramaticales)

Para formar esta pregunta corta utilizaremos el auxiliar de la frase principal y su sujeto pero de signo contrario. Si no tuviera auxiliar entonces utilizaríamos el auxiliar “to do”.

Si la oración es afirmativa, la pregunta coletilla es negativa y viceversa.

Ejemplos:

Oraciones afirmativas

Your brother is older than you,

isn’t he?

(Tu hermano es mayor que tú,

¿no es así?)

You can help me, can’t you?

(Puedes ayudarme, ¿verdad?)

John is getting married, isn’t he?

(John se casará, ¿verdad?)

You worked yesterday, didn’t you?

(Trabajaste ayer, ¿no?)

Sarah likes ice cream, doesn’t she?

(A Sarah le gusta el helado, ¿no?)

Oraciones negativas

You’re not from here, are you?

(No eres de aquí, ¿no?)

Kate’s not American, is she?

(Kate no es americana, ¿verdad?)

Peter never liked Susan, did he?

(A Peter nunca le gustó

Susan, ¿verdad?)

They didn’t go to class yesterday,

did they?

(No fueron a la clase ayer, ¿verdad?)

You can’t dance, can you?

(No puedes bailar, ¿no?)

Nota: Cuidado con los verbos “to have” y “to have got”:

Ejemplos:

To have got:

They’ve got a dog, haven’t they?

(Tienen un perro, ¿no?)

To have:

They have a dog, don’t they?

(Tienen un perro, ¿no?)

Excepción:

Con el verbo “to be” en la primera persona de oraciones affirmatives, se usa la tercera persona (“aren’t”) en la pregunta coletilla.

Ejemplos:

I am not wrong, am I?

I am wrong, aren’t I?