La hora en inglés
La expresión utilizada en inglés para preguntar la hora es la siguiente:
What time is it? o también What’s the time? (menos usual) = ¿Qué hora es?
Aunque también existen otras posibilidades:
- Have you got the time?
- Could you tell me the time please?
- Would you mind telling me the time?
- Have you got the time on you?
- You wouldn’t know the time,
would you?
- Do you know the time?
Se utiliza ‘a.m.’ y ‘p.m.’ en un lenguaje más formal y normalmente escrito.
Ej. Banks are open from 9:30 a.m. to 2:30 p.m.
Es más normal decir:
‘In the morning’,
‘In the afternoon’,
‘In the evening’,
‘At night’
7:00 a.m. = seven o’clock in the morning.
2:15 p.m. = quarter past two
in the afternoon.
7:30 p.m. = half past seven in the evening
11:00 p.m. = eleven o’clock at night
*o’clock es una contracción antigua que significa ‘of the clock’ (del reloj).
El empleo actual equivale al español ‘en punto’ (seven o’clock = siete en punto).
o’clock = ‘en punto’
a quarter past… = ‘y cuarto’
half past… = ‘y media’
a quarter to… = ‘menos cuarto’
12:00 = midday
24:00 = midnight
Cuando a la hora sigue una fracción de minutos, si es inferior a 30 se utiliza el adverbio ‘past’. Si es superior, se indican los minutos seguidos de la preposición ‘to’.
It’s twenty past eleven / son las once y veinte
It’s ten to four / son las cuatro menos diez
En los horarios oficiales (por ejemplo los horarios de transportes) se sigue el sistema internacional de división del tiempo en 24 horas.
I left on the 17.30 train from Edinburgh / Salí de Edimburgo en el tren de las 17:30
