Lección # 17EXPRESIONES ADVERBIALESParte II y últimaADVERBIOS + PREPOSICIONES (Formas adverbiales idiomáticas)

En inglés hay muchos adverbios que se unen con proposiciones para formar locuciones adverbiales (expresiones formadas por un grupo de palabras que equivalen a un solo adverbio) que, traducidas literalmente, no tienen sentido a veces, pero que necesitamos conocer para comprender su significado.

Ejemplo de locuciones adverbiales en español tenemos también muchos (tal vez, más omenos, de repente, a menudo, por las buenas, a manos llenas, etc.).

Algunos ejemplos de las más significativas en inglés son:

A little beyond, un poco más lejos

Almost over, casi acabado

Along with, junto con

All through, de principio a final

Altogether below, por debajo de

Apart from, por otra parte

Away from,. lejos de

Close upon, cerca de

Close beside, junto a

Distinctly above, claramente por encima

Down to, hasta

Far below, muy por debajo

Greatly to, grandemente

Hard by, al lado mismo

Long after, mucho después de

Out of, por, a causa de

Shortly before, poco antes de

Up to, hasta, al.