So vs. Such (Tan vs. tal)

Utilizamos “so” (tan, así, entonces) y “such” (semejante, tal, tan, tanto) para añadir énfasis, mostrar sentimientos extremos o para dar la opinión sobre algo. La diferencia entre los dos está en cómo los utilizamos en la estructura de las frases.

So: so + adjective/adverb

(tan +adjetivo/adverbio)

Utilizamos “so” con adjetivos o adverbios para mostrar sentimientos o efectos extremos. En estos casos, el adjetivo o adverbio va directamente despues de “so” en la frase.

Ejemplos:

I have been working since 7am this morning. I’m so tired!

(He estado trabajando desde a las 7 por la mañana. ¡Estoy tan cansada!)

Why are you driving so fast?

(¿Por qué estás conduciendo tan rápido?)

so + quantifier [many/few, much/little] + noun (tan + cuantificador + sustantivo)

Podemos utilizar los cuantificadores con “so” para indicar extremos en cantidad, pero hace falta recordar las reglas de usos de los cuantificadores y contables e incontables, singulares y plurales.

Estos son los únicos casos en los que “so” se usa con un sustantivo. “So much” o “so many” pueden ser traducidos también como “tantos” en español.

Ejemplos:

Teresa has so many talents!

(¡Teresa tiene tantos talentos!)

so + that (tan + que)

Podemos utilizar “so” con “that” para mostrar resultados o consecuencias.

En general, el uso de “that” es opcional.

Ejemplos:

The music was so loud [that] I couldn’t hear my own voice. (La música era tan fuerte que no podía oír mi propia voz.)

Such: such + adjective + noun

(tan + adjetivo + sustantivo)

Como con “so”, utilizamos “such” con adjetivos para mostrar extremos. A diferencia de “so”, “such” está seguido por un adjetivo más un sustantivo. Las frases que utilizan “such” para dar énfasis se pueden traducir como “¡Que!” en español (ver el tercer ejemplo).

Ejemplos:

I am so lucky. I have such wonderful friends! (Tengo tanta suerte. ¡Tengo amigos tan maravillosos!)

Nota:

No se puede utilizar “such” con los cuantificadores como “much”, “many”, “few”, o “little”. Sólo con “so” se pueden utilizar estos cuantificadores. such + that (tan + que). Como con “so”, podemos utilizar “such” con “that” para mostrar extremos que terminan en un resultado. En general, el uso de “that” es opcional.

Ejemplos:

It was such a beautiful day [that] we decided to go to the beach.

(Fue un día tan bonito que decidimos ir a la playa.)

such + judgemental noun

(tan + sustantivo crítico)

Con sustantivos críticos, el uso de “such” da énfasis.

Ejemplos:

I never liked Andy. He is such a jerk! (Nunca me ha gustado Andy. ¡Es una idiota!)

such + noun (tan + sustantivo)

Cuando “such” está seguido directamente por un sustantivo, “such” significa “un tipo de”.

Ejemplos:

I have never seen such architecture before.