Las conjunciones [Lección #38]
La conjunción se utiliza básicamente para enlazar dos oraciones. También puede enlazar frases o palabras dentro de una oración.
Go and look for him / Vete a buscarle.
Gramaticalmente, las conjunciones se dividen en coordinantes y subordinantes (dependiendo que coordinen o subordinen dos palabras u oraciones). De igual forma, tanto las conjunciones coordinantes como las subordinantes se subdividen a su vez gramaticalmente. No obstante, vamos a hacer un estudio de las mismas menos teorizante y vamos a ver en detalle las conjunciones y locuciones conjuntivas que por su importancia o dificultad merecen una atención especial.
AS
Se usa para expresar:
A) Tiempo.
She trembled as he spoke / Temblaba mientras hablaba.
B) Modo o manera:
Leave the room as you find it / Deja la habitación tal como la encuentres.
C) El comparativo de igualdad:
He is not so tall as you are / Él no es tan alto como tú.
D) Contraste:
Rich as he is, he isn’t happy / Por muy rico que sea, no es feliz.
E) Causa:
As you weren’t there I left a message / Como no estabas, dejé un recado.
AS WELL AS
Se corresponde al español tan (to)… como.
She does not speak French as well as you do / Ella no habla francés tan bien como tú.
BECAUSE
Equivale al ‘porque’, ‘a causa de’… español (causal).
Because he was busy he couldn’t go to the party / Por estar ocupado no podía ir a la fiesta.
BOTH … AND
Both, cuando va acompañado de la conjunción and, se usa para recalcar dos hechos de igual importancia:
Both Elizabeth and Helen… / Tanto Elizabeth como Helen…
BUT
Se corresponde:
A) Al pero español:
She is rich, but unhappy / Ella es rica pero desgraciada.
B) Con el ‘sino’ español.
He’s not only conceited but also selfish / No es sólo engreido sino también egoísta
C) A la preposición española excepto:
Nobody but you could be so stupid / Sólo tú podrías ser tan tonto.
EITHER… OR
Either usado con or corresponde a las conjunciones españolas o.. ,o.
He must be either drunk or drugged / O está borracho o drogado.
FOR
Ya que…
They were tired, for they had worked all day / Estaban cansados, porque habían pasado todo el día trabajando.
IF
A) Puede expresar una condición o suposición:
I’ll stay if you help me / Me quedaré si me ayudas.
B) Opción:
I’ll see if he’s in / Voy a ver si está.
C) Petición de forma cortés
If I could just interrupt you there… / Si me permite que le interrumpa…
LEST
Para que no, por miedo a…
I didn’t do it lest he should beat me / No lo hice por miedo a que me pegase.
A veces se usa ’ lest’ detrás de los verbos ‘fear’, ’ be afraid’ ‘of’, etc en lugar de ’ that’.
‘Lest’ es muy formal y no se utiliza habitualmente en el inglés corriente.
LIKE
Como.
He acts like he owns the place / Se comporta como si fuera el dueño.
NOT ONLY… BUT ALSO
Se usa cuando se quiere dar mayor importancia al segundo de los hechos:
Not only I read English but also I write it / No sólo leo en inglés, sino que también lo escribo
OR
Puede tener tres significados muy distintos:
A) Equivalente al ‘o’ español.
There were 35 or 40 people there / Había 35 ó 40 personas.
B) O, si no
Hands up or I’ll shoot! / ¡Arriba las manos o disparo!
C) Ni.
He can’t read or write / No sabe leer ni escribir.
WHILE
Tiene el significado de ‘mientras’, ‘aunque’.
She only saw him twice while he was staying there / Le vió solamente dos veces mientras él estaba allí.
While I admit it is difficult, I don’t think it is impossible / Aunque reconozco que es difícil, no creo que sea imposible.
