El Ayuntamiento de North Las Vegas implementó “Wordly” un software de traducción en tiempo real
El Ayuntamiento de North Las Vegas es la primera jurisdicción en Nevada, y entre las primeras del país, en brindar a sus residentes un servicio de traducción en tiempo real impulsado por inteligencia artificial.
El lanzamiento oficial del software de traducción “Wordly” aconteció el miércoles 2 de agosto de 2023, durante la reunión del Concejo Municipal y la Agencia de Reurbanización.
Es una herramienta de traducción que permitirá a los electores interactuar -en tiempo real- con la alcaldesa y el concejo municipal durante las reuniones públicas.
“Wordly funciona capturando instantáneamente los comentarios del presentador y enviando la traducción al dispositivo móvil de un participante a través de texto o audio; no se requiere descarga de aplicaciones, ni equipo especial”, destacó mediante un comunicado Cheryl Bella, vocera de la Ciudad de North Las Vegas, agregando que “el Ayuntamiento introducirá primero la traducción al español, aunque ‘Wordly’ está equipado para interpretar más de 30 idiomas.”
La Ciudad de North Las Vegas reconoce la diversidad de sus residentes y la adopción de un software de traducción en tiempo real es el siguiente paso para expandir la accesibilidad y el compromiso con la creciente población de habla hispana de la comunidad. Según el último censo de los Estados Unidos., el 42 % de los residentes de North Las Vegas se identifican como hispanos.
“Como una de las ciudades de mayoría minoritaria más grandes de Estados Unidos, es importante que todos los miembros de nuestra comunidad, que se caracteriza por su diversidad cultural, sientan que se escuchan sus opiniones, independientemente del idioma que hablen”, dijo la alcaldesa Pamela Goynes-Brown, agregando que “estamos orgullosos de ser la primera jurisdicción en Nevada en lanzar un servicio de traducción en tiempo real impulsado por IA para garantizar que las barreras del idioma no obstaculicen la participación en el gobierno. Nuestro objetivo es empoderar a nuestros ciudadanos para que asistan a las reuniones del Concejo Municipal y compartan sus pensamientos e ideas directamente con los funcionarios de nuestra ciudad”.
“Habiendo crecido en North Las Vegas y siendo hijo de padres inmigrantes de habla hispana, entiendo la necesidad de que mi comunidad se conecte con los funcionarios del gobierno”, apuntó por su parte el concejal Isaac Barrón. “Estoy emocionado de que los ciudadanos puedan participar en las reuniones en español. Continuaremos construyendo puentes en nuestra comunidad y esperamos que esta tecnología innovadora fomente un mayor compromiso y participación cívica”.
Para usar “Wordly”, los asistentes a la reunión simplemente escanean un código QR ubicado en la agenda y publicado en las cámaras del Concejo Municipal. Luego, los asistentes seleccionan español en el menú desplegable. Si los asistentes prefieren escuchar la reunión en lugar de leer la traducción en su dispositivo, les pedimos amablemente que traigan un auricular.
El Ayuntamiento de NLV invitó a todos los ciudadanos a ser parte del histórico acontecimiento efectuado el 2 de agosto, sesión en la que pudieron hablar frente a los miembros del Consejo Municipal durante los comentarios públicos.
