Hay muchas expresiones adverbiales idiomáticas en inglés. Las más frecuentes son:
A long time ago, hace tiempo / All at once, súbitamente
As soon as, tan pronto como / At any rate, de todas formas
As far as, según by and large, hablando generalmente
By far, con mucho / By the way, a propósito
(Every) now and then, de vez en cuando / Far better, mucho mejor
In so far as, en cuanto / In the long run, a fin de cuentas
Off hand, a primera vista / Off hand on, a ratos
of late, de poco tiempo a esta parte / On no account, de ninguna manera
On purpose, intencionalmente / On the whole, en suma
So as to, de manera que / Somehow or other, como sea
So far, hasta ahora / So long as, mientras
Sooner or later, tarde o temprano
ADVERBIOS + PREPOSICIONES
(Formas adverbiales idiomáticas)
En inglés hay muchos adverbios que se unen con preposiciones para formar locuciones adverbiales (expresiones formadas por un grupo de palabras que equivalen a un solo adverbio) que, traducidas literalmente, no tienen sentido a veces, pero que necesitamos conocer para comprender su significado.
Ejemplo de locuciones adverbiales en español tenemos también muchos (tal vez, mas o menos, de repente, a menudo, por las buenas, a manos llenas, etc.).
Algunos ejemplos de las más significativas en inglés son:
A little beyond, un poco más lejos / Almost over, casi acabado
Along with, junto con / All through, de principio a final
Altogether below, por debajo de / Apart from, por otra parte
Away from,. lejos de / Close upon, cerca de
Close beside, junto a / Distinctly above, claramente por encima
Down to, hasta / Far below, muy por debajo
Greatly to, grandemente / Hard by, al lado mismo
Long after, mucho después de / Out of, por, a causa de
Shortly before, poco antes de / Up to, hasta, al.